I 2019 fylte tegneserien Valhalla (Valhall på norsk) 40 år og forlaget Carlsen feiret serien med jubileumsboka Valhalla i Nye Hænder. De inviterte en lang rekke tegneserieskapere til å fortelle om sitt eget forhold til serien. Flest dansker, selvsagt, men også svenske og norske tegnere deltok, pluss bidrag fra Frankrike, Nederland, Grønland og Island. Planen var å gi ut boka på flere språk, men det ble med den danske versjonen.
Det var en stor ære for meg å bli spurt. Valhalla er en albumserie jeg har fulgt tett siden den kom ut, og som har gitt meg store leseopplevelser. I 1994-95 bodde og jobbet jeg i København og fikk mulighet til å snakke med både Peter Madsen og flere andre som hadde jobbet med både tegneserien og tegnefilmen om Valhalla.
Her er mitt bidrag i boka:
Dette er den originale, norske versjonen. I boka ble serien oversatt til dansk, med tittelen De Norske Guder. Norrøn er et norsk ord, det brukes ikke på dansk. De norrøne gudene blir omtalt som de nordiske guder. Dermed blir den niårige versjonen av meg litt "dummere" på dansk enn i den norske versjonen: Det er lettere å blande ordene norrøn og norsk enn å blande nordisk og norsk.
| Lost in translation. |
Her er den gamle tegneboka mi og alle gudetegningene:











